...mümkün olduğunca çabuk çeviriyorsun...
GCHQ Siber Güvenlik Merkezi
...böyle farklı renkler görüyorsun.
- Çok akıllıca aslında. - Flash diskimi almadın, değil mi?
İçinde vajina resmi vardı.
Diskin üstünde mi, dosya olarak mı?'
- İkisi de. - Peki senin mi?
Disk benim, ama benim vajinam değil.
- Nasıl görünüyor? - Vajinam mı?
Pardon. Sizce teröristler bütün gün oturup muhabbet mi ediyordur?
İşinizin başına.
Eminim bazıları yapıyordur.
- Yoksa insan delirir, değil mi? - İntihar eder.
Bisküvi ister misin Tuva? Mary, bisküvi alır mısın?
- Hayır. - Migrenini mi azdırıyor?
Tamam, evet. Hepinizden son durumu istiyorum.
Şimdi duyduğunuz gibi,
NSA'dan Jerry Bernstein kısa süre sonra gelecek ve...
İnanmıyorum! Jerry Bernstein bizimle mi çalışacak?
NSA'deki bağlantımız olacak.
Amerikalılarla konuşmanız gerekirse artık ona gideceksiniz.
Bu sorun olur mu?
Kesinlikle olmaz, büyük bir hayranıyım.
Onunla 11 Eylül'de çok yazıştık.
O terörist mi?
Hayır, Whitehall bu pozisyonu ortak...
...istihbarat girişimimiz için yaptı.
Amerikan imkanlarına bağlantı sağlamasının yanı sıra...
...çok deneyimli olduğunu söylediler.
Bu durumda Pizza Express'ten sipariş vereyim mi?
Herhalde yol yorgunu olur.
Olsun. Pardon, burada çok mu kalacak peki?
Evet. Eğer kurallara uyarsa.
Arkadaşım! Yol verir misin?
Mary, geçen haftaki kripto analizleri ne durumda?
Şunu yapmayı keser misin lütfen?
Pardon, sayfalar biraz yırtıldı, kedim yaptı.
Huntington hastalığı kaptı diye korkuyorum.
Sende doğuştan Huntington hastalığı var.
Hayır, yok.
- Fark etmez. - Hayır, çok ciddi bir şeymiş.
Tuva, Scorpio sunucusuna girebildin mi?
Tam adlar ve IP adresleri artı sesli mesaj kayıtları.
Gerçekten çok iyi Tuva.
- Bazıları inanılmaz ahlaksız. - Teşekkürler.
- Bayılırım böyle şeylere. - Ben katlanamam.
Yememen gerek, biliyorsun değil mi?
En son sistem bilgileri. Joseph, başla.
Şimdi mi? Tamam, ana sistemlerimiz sorunsuz çalışıyor.
Dün sabahtan analiz etmem gereken konuşmalar var, yüzde 25'i kaldı.
Ayrıca Matthew McConaughey'nin tarayıcı geçmişini buldum.
Neden GCHO'nun Siber Güvenlik Merkezi
Matthevv McConaughey'nin tarayıcı geçmişine bakıyor?
Herhalde sistemde küçük bir hata var...
...ama yine de izini süreyim diye düşündüm.
Neye baktığını bilmek istemiyor musun?
Ulusal güvenlik için gerekli mi?
Hayır, pek değil. Genelde çim biçme makinesi. Büyük.
Ayrıca ana drone'umuzu İran sınırında kaybettik.
- Aman Tanrım. - Biliyorum.
Bu da yetmezmiş gibi üçüncü kattaki yazıcı bozuldu.
Hayır.
Veri tabanı ihlali, merkez bankası.
Pardon, bunu değiştirmem lazım. Sizinkiler nasıl bipliyor?
Bipleme diye ayarlıyorsun.
Bu herhalde Elaine'inki. Nikahında da bu çalmıştı.
Bavulumu alır mısın, yoksa onu da mı ben yapacağım?
Alo? Evet, yok, ben aşağı gelirim.
Evet!
Jerry geldi. Jerry geldi!
Hey! Jerry. Merhaba! Joseph Harries.
- Nihayet tanıştığımıza çok sevindim! - Merhaba. Pardon, tanışıyor muyuz?
Evet. NSA'ya haftalık siber notları gönderen bendim.
- Hadi ya, ben onu spam sandım. - Hayır, bendim o!
- Evet, adın neydi? - Joseph Harries!
Tamam. John, sakıncası yoksa soracağım, ailende cücelik var mı?
- Zannetmiyorum, hayır. - Tamam. Bir sor istersen.
- Peki! - Yardım eder misin?
Evet, tabii ki. Tamam, hadi bakalım.
Ofisimiz üçüncü katta.
Hayır, tekerlekleri kullanma, bu pahalı bir valiz...
...taşıyabilir misin? Ben hemen geliyorum.
Peki, olur.
Aman Tanrım.
- Alo? - Merhaba anne!
Jery Bernstein Dosyası Giriş Engellendi - Gizli Dosya
Evelyn!
Evelyn
Alo?
- Evet, beni mi çağırdın? - Evet, gelir misin lütfen?
Of ya.
- Ne? - Bağırdığımı duymadın mı?
- Telefonla konuşuyordum. - Evet, benimle!
Jer Bernstein'ın geçmiş araştırmasını getir.
- Dosyasını görmeliyim. - Onlar gizli.
Keşke gizli bilgilere ulaşmak için şifre kıran bir kurum olsaydı.
Nerede peki?
- Tamam, gidelim mi? - Hey, Jerry, pardon.
Biraz burada beklememizi söylediler.
- Neden? - Bir güvenlik meselesi, çok sürmez.
Sen şeysin diye mi...
Hayır, ondan değil. Valizin içine bakmaları gerekiyor.
Senin mi sandılar?
Hayır, standart prosedür. Her zaman oluyor.
Tamam. Sen şeysin diye mi...
Jerry. Bu Chris Cranfield, GCHQ'da Siber Güvenlik Müdürü.
Hadi be, ben erkek bekliyordum. Jerry Bernstein, NSA.
- Chris mi diyeyim, Christopher mı? - Adım Christine aslında.
Tamam. Bunlar sen ve ekip için.
Ee, burada ne var ne yok?
Ne durumda olduğumuzu iki kelimeyle özetlemek ister misin?
Hayır! İstersen sen yerleş, sonra konuşuruz.
Joseph, Jerry'ye ofisini gösterir misin lütfen?
Durun biraz!
Hangi işletim sistemi bu, Lysander 4.4 mü?
-4.5. - Güzel.
Bu Tuva Olson.
Avrupa'nın en meşhur hacker'larından biriydi.
Hâlâ öyleyim! Şaka yaptım.
Bayılırım mizaha. Jerry Bernstein, NSA.
- Bernstein, Yahudi misin? - Merak ettin, değil mi? Flört.
Mary, gel ve Jerry'ye merhaba de. Çabuk.
- Tanrım, ne... Ne oldu? - Hiçbir şey. Nasıl yani?
Bu Mary Needham, GCHQ'nun en iyilerinden.
- En iyi ne? - Kripto analisti.
Mary Nobel ödülüne aday gösterilen ilk kadın profesörlerden biriydi.
Vay be. Kazandın mı?
Hayır, maalesef o gün bir de sistit oldum.
- Herhalde stresten. - Harika bir hikaye.
Klimayı biraz açabilir miyiz?
Burası 23 derece gibi ve ekibim en iyi 21 derecede çalışır.
- Evet, yapabilirim... - Hayır. Otur lütfen Joseph.
Evet, senin not alman lazım. Lütfen kal.
Evet arkadaşlar, dinleyin.
Şimdi olabilecek en iyi kaynağınız benim.
Sizin için buradayım. Beni kullanın, sömürün, cezalandırın.
Kendimi her birinize yüklenmiş gibi hissetmek istiyorum. Size bile.
Ne yapıyorsun?
Herkesi kucaklıyorum. Onları durdurabilir miyiz?
Hayır, bir işimiz var. Merkez bankası.
Maalesef Amerikan bağlantısına ihtiyaç yok.
Tamam. Dinle. Şunu söylemek istiyorum.
Bunun için çok heyecanlıyım.
Bence birbirimizden çok şey öğrenebiliriz, özellikle benden.
En eski ve yakın müttefikimizle iş birliği yapmak bir zevk.
- GCHQ'ya hoş geldin. - Teşekkürler.
Herkes iş başına!
Salı 08:00
GCHQ Güney Girişi
Günaydın!
- Hey, bitkileri beğendin mi? - Üç gün sonra öleceklerini biliyorsun.
Olsun, onlara spreyle tutkal sıktım, mumyalandılar.
Bu arada İK nerede? Kartımı almam lazım.
Dördüncü katta, ama çoğu okul tatilinde.
Hâlâ okuldalar mı?
2 saniye.
- Hey Jerry, iyi misin? - Evet, bu ne lekesi, biliyor musun?
- Cam yüzünden seni duyamıyorum. - Bu ne lekesi biliyor musun?
- Gelir misin? - Evet, pardon!
Pardon Jerry, cam yüzünden duyamadım.
Evet, evet, sorun değil. Bu ne lekesi?
Burası Elaine'in eski ofisiydi...
...yani her şey olabilir. - Burada mı öldü yoksa?
Hayır, doğum izninde. Yani o da olabilir.
- Tanrım. - Aslında istersen...
Evet. Öyle yapalım.
Hey, bana kartımı ayarlar mısın? Tuvalete girmem lazım.
O İK'nın işi.
Cevap vermeleri bir haftayı bulabilir.
Hayır, daha önce girmem lazım.
Olsun, ben seni geçiririm. Şimdi mi?
- Hadi. - Evet.
Sana etrafı gezdirme fırsatı olur. Cheltenham'ın içinde mi kalıyorsun?
- Evet, Citrus Oteli? - Ne güzel.
Orada bir iki cenazeye katıldım, yemekleri çok güzel.
Hızla anlatıyorum, bunlar sessizlik odaları...
...çünkü internette gördüğümüz şeyler ağır olabiliyor.
- Burada işeyebilir miyim? - Olmaz, hayır.
Ben bazen yapıyorum.
Buranın ne kadar büyük olduğunu unutuyorsun, değil mi?
Pardon! Kapı şifresini değiştirmişler herhalde.
- Bu ne? - Tamam, az kaldı Jerry.
Bir daha yap. Tekrar geçir.
- Dur, hangi tarafa... - Tekrar geçir!
Tamam, tamam!
Kahretsin! Tamam, tamam, şu rakamı gireyim de.
Jerry, pardon, 4'ten sonrasını okur musun?
- Nereden? 4‘ten mi... - 4. 4.
4 yok ki. 1 'i mi diyorsun?
- Bu mu?! - Evet, o 1 'miş.
- 1... - 9...
- 2...
Tamam, şimdi açılır.
Olmadı! Affedersin. Hadi.
Her ihtimale karşı parmak izi de var. Cips yediysem pek çalışmıyor.
- Neden en baştan bunu kullanmadın? - Çünkü cips yedim her zaman çalışmıyor.
Tekrar, tekrar.
Başparmağını ver.
Ne oldu? Çok miniksin.
- Tamam, işte oldu. - Tamam!
Tanrı aşkına. Bırak bana da...
- Retinadan deneyeceğim. - Hadi ama, ölüyorum burada!
Bende göz tembelliği var, o yüzden bazen...
Kaldırır mısın...
Hadi! Hadi!
Evet. ABD.
...çünkü gözleri birbirine çok yakın ve bir kuzeni...
...bu işlerle uğraşıyor. O da biraz şey gibi...
- Bu ne? - Pardon Chris, bunu sileceğim.
Umurumda değil. Merkez Bankası raporlarının çıktısını istiyorum.
Yazıcı hâlâ çalışmıyor, o yüzden...
Jerry'nin dosyası.
Bu ne?
İç dosyasını okumak için erişim alamadım...
...ben de kapak yaptım.
İşte geldim! Dönüş yolunu kendim buldum.
- Merhaba Jerry. - Merhaba Chris.
Buradaki sorunu buldum. Sorun moral.
Evet. Teşekkürler.
İlk olarak biraz müzik açmamız lazım...
...çünkü burada herkes şu anda böyle görünüyor...
Burada Alexa var mı?
Alexa, NSANastyMix2'yi çal!
Alexa? Alexa?
İkincisi, para toplayıp spor salonu yapmalıyız.
- Evet! - Endorfin salgılayalım.
Üçüncüsü, bir şekilde güneşi görmemi sağlayabilir miyiz?
Tamam, şimdi lafını kesiyorum.
Birincisi, ben senin asistanın değilim...
...GCHO'nun Siber Güvenlik müdürüyüm.
Dedem zıplayan bombayı yaptı, annem Soğuk Savaş'ta üçlü ajanlık yaptı...
...babam da internet fikrini buldu.
O yüzden ofis bitkilerini doğal ışığı sevmezsem kusura bakma.
İkincisi, burası NSA değil, sen sadece aracılık için buradasın.
Biz spor yapmayız, müzik dinlemeyiz.
Siber suçla, terörle ve seks kaçakçılığıyla savaşırız.
Üçüncüsü burası benim bölümüm, bunlar benim elemanlarım...
...en eski ve yakın müttefiklerimizden biriyle...
...iş birliği yapmak zevk olsa da...
...sırf Whitehall'dan ayrıcalıklı bir aptal ABD'nin...
...siber suçla bizden daha iyi mücadele edebileceğini...
...düşünüyor diye otoritemden ödün verecek değilim.
Devam edebilir miyim?
Pardon, konuşmayı bıraktın zannettim, kulaklarım hâlâ uçuş yüzünden tıkalı.
Bu önemli miydi?
Bunu gerçekten ondan alacak mıydın? Küçük sürtük!
Evelyn.
Merkez Bankası hakkında bilgileri götürüyorum.
Araba ön kapıda beklesin.
Tamam, Merkez Bankası toplantını unutma. Araba ayarlamamı ister misin?
Hadi oğlum, bunu yaparsın! Evet?
Jerry, Chris'in söyledikleri üzgünüm, kendini çok kötü hissediyorsundur.
Ne zamandır NSA'dayım, biliyor musun?
-50 yıl mı? - Yir... 25 yıldır. Otur.
Olur.
NSA'da 25 yıl çalışarak kazanılan deneyim düzeyini bilir misin?
Hayır.
Resmen her şeyi biliyorum. Tamam mı?
Terörist komplolarını, siber saldırıları...
...suikast girişimlerini... - Sana karşı mı?
Bir saniye sessiz ol.
11 Eylülü, Afganistan' Londra'yı tahmin ettim...
Tahmin ettim derken...
Yani bunların olmasını engelleyebilir miydim?
- Evet. - Galiba.
Ama dinleyem oldu mu? Hayır. Hep aynı laflar:
Sakin ol Jerry, analiz et, hiç kanıt yok.
Evet.
Bildiğimiz o eski Amerikan sezgilerine ne oldu?
İşte burada eksik olan tam olarak bu.
-11 Eylül'ü sezmiş miydin? - Evet, kocaman bir sezgi.
Saniyeler sonra kocaman bir sezgi daha.
Of, o zaman çok hareket görmüşsündür?
Hareket mi?!
Bak, şuna bak. Buna bayılacaksın.
- Gel buraya, gel. - Geleyim mi?
- Evet! Şuna bak. - Aman Tanrım.
- Dokun! - Yok, ben...
- Dokun! Dokun! - Ama...
44 kalibre, delip geçti.
Vay be. Bu tıpkı benim aldırdığım yağ bezesinin izine benziyor...
...aynı şekil, her şeyi aynı. - Ama değil.
Aslında şekli aynı, çünkü öyle yapıyorlar...
Hayır, değil. Değil. Bu kurşun izi.
Çıkış yarası var mı?
- Hayır. - Ona bir...
Hayır, orası iyileşti. Belli bile olmuyor.
Burada ne arıyorsun peki, izin gibi bir şey mi?
Evet, bir nevi.
Ben geldiğim için ne kadar şanslısınız haberiniz yok.
Bir de bana sor.
Bu resmen hayatımda başıma gelen en güzel şey.
Paris'e, Milano New York'a gidebilirdim.
Ama ben Londra'yı seçtim.
- Cheltenham. - Cheltenham.
Ama bir şeyleri değiştiremeyeceksem burada olmamın bir anlamı yok.
Ona katılıyorum.
Evet, istersem buranın irtibatını bir güzel...
...sağlarım, ama ben moral yükseltmek istiyorum...
...moralleri öyle yükselteceğim ki,
...insanlar kımıldamayacak bile. Anlatabiliyor muyum?
Galiba. Evet.
Moraller çok yükseldiği için insanlar mecburen işten eve gitsin istiyorum.
- Bu herkesin hoşuna gidecek. - Ama yardımına ihtiyacım var dostum.
Gerçekten, ne lazımsa Jerry, söylemen yeter, bana asistanınmışım gibi davran.
Zaten asistanım değil miydin?
Tamam, toplanın arkadaşlar. Hadi, hadi. Daire oluşturun, daire.
Bir şey diyeceğim.
Sen de. Sen de bu ekibin parçasısın, bırak onları.
Hatta herkes gelsin, herkes!
Gelin toplanın, bu önemli. Evet, toplanın, toplanın.
- Geri çekil. - Pardon.
Güzel. Şuna bakın, bir daire oluşturduk.
Harika. Tamam.
Buraya geldiğimde gözüme çarpan ilk şeylerden biri...
...herkesin hayal gücünden yoksun görünmesiydi.
Yanlış anlamayın. Teker teker hepiniz harika görünüyorsunuz.
Ama sanki terk edilmiş...
...bir çiftliğe girmiş gibi oldum, anlatabiliyor muyum?
Başlangıç olarak teklifim şu. Takım oluşturma alıştırmaları.
- Harika. - Değil mi?
- İyi olur. - Değil mi?
"Evet Jerry" der misiniz?
- Evet Jerry. - Evet Jerry.
Tamam, bunu geliştiririz. Eller cepten çıksın.
Hazırlanalım. Hazır mısınız? Jerry diyor ki, sağ elinizi kaldırın.
İndirin.
Hepiniz yandınız! Hepiniz yandınız! Tamam, herkes bir adım sağa gitsin.
Güzel! Jerry bir adım sola gidin diyor.
Evet, kafaları karıştırdım, değil mi?
Evet, buna dinlemek denir. El çırptığımda herkes düşsün. Düşün!
Bu da bir başlangıç. Tamam, herkes ayağa.
Canı acıyan var mı? Olsun. Güven meselesi.
Üçe kadar sayınca herkes soyunsun. Soyunun!
Şaka yaptım, soyunmayın! Kendinize biraz saygınız olsun!
Yaptığınız şeye devam edin, birbirinizin yüzünü ve bedenini keşfedin.
Şimdi sizden dolaşmanızı ve...
...en son ne zaman seks yaptığınızı konuşmanızı istiyorum.
Birbirinizi tanımak ve açılmak için...
...güzel bir yol, ayrıca biz NSA'da her gün bunu yaparız.
- Seks mi? - Bazen. Sen ne diyorsun?
- Yani, tam olarak neyi kastettiğine bağlı. - Seks diye bir şey duymadın mı?
Hayır, duydum tabii ki. Ama işte, pardon...
- Neredesin? - Mary, başlamak ister misin?
Of, uzun zaman oldu. Pardon.
Yok, belli oluyor. Feromonlarının kokusunu aldım.
Teşekkürler!
- Kesin terbiyesizsin ama. - Hayır.
İnkar etmene bayıldım, çok seksi.
- Tuva. - Bu sabah 10:15'te.
- Saat 8'de gelmedin mi? - Evet.
Neler oluyor?!
Chris, harika, sen de katıl. Burada takım oluşturuyoruz.
Hayır, herkes işbaşına. Bu çok saçma!
Gerçekten Chrissy, çok gerekli olduğunu düşünmeseydim bunu yapmazdım.
Hem herkes ne kadar eğleniyor, baksana.
Buraya eğlenmeye gelmedik.
Burası GCHQ, sence Alan Turing eğlenmiş midir?
- Tamam, herkes işbaşına. - Hayır, daha değil.
Bak, anlıyorum. Bu iffetli İngiliz kümesinde...
...gösterişli, seksi bir Amerikalıyı sen istemedin.
Ben de istemiyorum. Ama eminim bunu yürütebiliriz. Hadi.
- En azından fasulye şekeri ye. - Kesinlikle olmaz.
İş birliği yapmayacak mıydık? Ha ekip?
- Evet Jerry! - Evet Jerry!
Personelinin seni böyle görmesini ister misin?
Şeker! Şeker!
Tamam!
Evet!
Ve Jerry "düş" dedi!
Jerry yazıcıyı tekrar çalıştırdı!
İşte. Beni buraya bunun için gönderdiler!
- İyi geceler! - İyi geceler!